Allure betekent volgens de Dikke Van Dale ‘indrukwekkend zijn’, maar ik weet niet of ik dat wel zo’n goede vertaling vind. In het Frans klinkt het toch spannender, verleidelijker ook, zeker als je het op z’n Frans uitspreekt en de u een seconde langer over de tong laat rollen: Allure…
Allure is zo’n woord dat iedereen kent, maar niemand weet precies hoe je de betekenis moet omschrijven. Allure heeft met uitstraling te maken, en ook met verleiding. Er kleeft ook een zekere klasse aan het woord.
Dus is de nieuwe slogan van Peugeot te begrijpen: ‘Power to allure.’ Slim ook, die combinatie van Engels, wat toch de internationale taal is, met de charme van het Franse woord allure.
